Фразы о любви на английском с переводом

В мультикультурном, урбанизированном обществе 21 векалюбви и английскому языку покорны все возрасты, города и страны, автономные округи и отдельно взятыенаселенные пункты. В каком бы уголке мира не проживал предмет вашей симпатии, с помощью нескольких английских фраз вы легко откроетеему свои чувства. Будьте смелы и уверены себе, несмотря на все модные гаджеты и технологии, "аll you need is love".

Что облегчить вам задачу, мы собрали небольшой словарь романтической лексики.

Классические признания

• I love you. - Я люблю тебя.
• I am falling in love with you. - Я в теб явлюбился (-ась).
• I am in love with you. - Я люблю тебя.
• I’m in love with you. - Я влюблен (-на) в тебя.
• I love you from the bottom of my heart. - Я люблю тебя от всего сердца.
• You’re my lover. - Ты моя любовь.
• You mean so much to me. - Ты так много для меня значишь.
• I’mad dicted to you. - Я не могу без тебя.
• I’m yours. - Я твой (-я).

Поэтические признания

• You are special.- Ты особенный (-ая).
• My heart is yours. - Мое сердце принадлежит тебе.
• Be my sweetheart.- Будь моим возлюбленным (возлюбленной).
• Here is the key to my heart. - Вот ключ от моего сердца.
• You’re my soulmate and the love of my life. - Ты моя вторая половина и любовь всей жизни.
• I’m smitten with you. - Я без памяти влюблён/влюблена в тебя.
• I yearn for you. - Я томлюсь по тебе.
• You turn me insid eout. - Ты заставляешь меня сходить с ума.
• You’ve put a spell on me. - Тыменязаворожил (-а).
• I’m under your spell. - Я подчинен (-а) твоим чарам.
• My heart calls out for you. - Мое сердце зовет к тебе.
• Sweetheart, you stir my soul! - Дорогая (-ая), ты волнуешь мою душу.
• With you, forever won’t be too long. - С тобою вечность коротка.
• You - my love and my inspiration. - Ты - моя любовь, мое вдохновение.
• Meeting you was fate, becoming your friend was a choice, but falling in love with you was beyond my control. - Встретить тебя было судьбой, стать твоим другом – выбором, но не влюбиться в тебя было выше моих сил.
• Last night I looked up and matched each star with a reason why I love you; I was doing great, until I ran out of stars. - Вчера ночью я считал(-а) по звездам причины, по которым тебя люблю; в итоге мне просто не хватило звезд.
• I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you. - Я люблю тебя не потому, какой (-ая) ты, а потому, какая (-ой) я становлюсь с тобой.
• After I fell in love with you, I fell in love with my life. - Полюбив тебя, я полюбил (-а) жизнь.

Нежные признание

• I’ve got a thing for you. - Я к тебе неравнодушен (-а).
• I have feelings for you. - Я к тебе неравнодушен (-а).
• I feel something for you. - У меня есть к тебе чувства.
• I’m drawn to you. - Меня к тебе тянет.
• I think of you as more than a friend. - Ты для меня больше, чем друг.
• I’ve got a crush on you. - Я влюбился (-сь) в тебя.
• I’ve had a crush on you for a long time. - Я давно влюблен (-а)в тебя.
• I think I’m in love with you. - Я думаю, что я влюбился (-сь) в тебя.
• I think you’re the one.- Я думаю, что ты та самая, которая мне нужна/тот самый, который мне нужен.
• I can’t bear to be apart from you.- Для меня нестерпимо быть далеко от тебя.
• I can’t even conceive of life without you. - Я даже не могу представить жизнь без тебя.
• I feel affection atetoward you. - Я чувствую привязанность к тебе.
• I care for you deeply. - Я питаю к тебе глубокие чувства.
• This is more than a crush. - Это больше, чем простая влюбленность.
• I can’t get over you. - Я не могу перестать думать о тебе.
• I’m ready to take it to the next level. - Я готов перейти к следующему уровню(отношений).
• You make me feel complete. - Ты наполняешь меня чувством завершенности.
• Waited and waited till I found you. - Я так долго ждал (-а) встречи с тобой.
• You are that missing part of me for which I have. - Ты моя потерянная половинка.
• You are the other half of my soul. - Ты - вторая половина моей души.
• I wrote your name in my heart. And it will stay there forever. -Я написал (-а) твое имя в своем сердце. И оно останется там навсегда.
• You love is all that I need.-Все, что мне нужно – это твоя любовь.
• Be with me forever. -Будьте со мной навсегда.

Страстные признания

• You take my breath away.- У меня замирает дыхание от любви к тебе.
• You are the love of my life! - Ты любовь всей моей жизни!
• I adore you. - Я тебя обожаю.
• I’m crazy about you = care about you = mad about you - Я схожу с ума по тебе.
• I’ve totally fallen for you. - Я совершенно влюблен (-а) в тебя.
• I’m head over heels for you. - Я безумно влюблен (-а) в тебя.
• I’m infatuated with you. - Я влюблен (-на) в тебя до безумия.
• We’re perfect for each other. - Мы идеально подходим друг к другу.
• We’re a good match. - Мы идеально подходим друг к другу.
• We have a good chemistry. - Между нами химия (мы хорошо друг к другу подходим).
• You can’t deny what’s between us. - Ты не можешь отрицать, что между нами что-то есть.
• We’re meant for each other. - Мы созданы друг для друга.
• We were made for each other! - Мы созданы друг для друга!
• We complete each other. - Мы дополняем друг друга.
• My life is incomplete without you. - Моя жизнь пуста без тебя.
• I must have you. - Ты должен(-а) быть моей/ моим.
• You make me burn with desire. / I am burning for you. - Ты разжигаешь во мне страсть.
• I need you. - Ты мне нужен (-а).
• I’m crazy about you. - Я с ума схожу от тебя.
• I can’t live without you. - Я не могу жить без тебя.
• I worship you. - Я тебя боготворю.
• I idolize you. - Я боготворю тебя.
• I’m so happy you are mine! -Я очень счастлив (-а), что ты принадлежишь мне!

Слэнг-признания

• I’m hooked on you. - Я втрескался в тебя.
• I’m all abou tyou. - У меня все мысли о тебе.
• I’m down with you. - Я болен (-а) тобой.
• You’re my man/my girl. - Ты моя любовь.

Романтические комплименты

• You’re my goddess. - Ты моя богиня.
• We’re soul mates. - Мы родственные души.
• You’re my everything. - Ты для меня все.
• I’m totally into you. - Ты мне очень нравишься.
• You complete me. - Ты меня дополняешь.
• There is no other. - Других таких, как ты нет.
• You’re captivating. - Ты очарователен (-а).
• You’re perfect. - Ты идеален (-а) .
• You’re my Prince Charming. - Ты мой принц.
• You’re my princess. - Ты моя принцесса.
• You’re my angel. - Ты мой ангел.
• You’re incredible /wonderful / amazing/astonishing. - Ты великолепен (-а).
• You’re one hot babe! -Горячая штучка!
• You’remyking. - Ты мой король.

Примеры любовных писем

Если же вы поклонник эпистолярного жанра, предлагаем несколько образцов. Если вдохновение взяло тайм-аут, не отчаивайтесь, в интернете вы легко сможете найти множество вариантов, достаточно набрать “love letters for him/her samples”. Обратите внимание на формулировки и устойчивые выражения, после чего сможете составить свое собственное любовное послание. Будьте решительны и последовательны, ведь встречают, по словам, аоцениваютпо поступкам. A little less conversation, a little more action.

My beautiful love, you are my sunrise and sunset. You are my world and you have been since the first time I saw you from afar. My heart leaped in my chest and the vision of you made me catch my breath. Your hair was lightly blowing in the breeze, and the sun was bouncing off your face, making your eyes sparkle like stars in the midnight sky. I felt love the first time I looked at you, and my world became a beautiful place to live in. I often ask myself, what in the world would I do without you now? I hope to never find out the answer to that question.

Моя прекрасная любовь, ты мой рассвет и закат. Ты стал (-а) моим миром с того момента, когда я увидела (-л) тебя издалека. Мое сердце остановилось, и от твоего образа у меня перехватило дыхание. Ветер развивал твои волосы, солнце ласкало твое лицо и заставляло сверкать твои глаза, как звезды в полуночном небе. Я влюбился(-ась) с первого взгляда, и мой мир преобразился. Я часто спрашиваю себя: что бы я делал(-а) без тебя? Надеюсь, что никогда не найду ответ на этот вопрос.

I love you so much, and you don’t even know it. Sometimes I get scared about showing it. It feels like when you come around me, my mouth locks tight, and the words I want to say are just stifled. My lips lock up because my love is so strong, and the words that I want to say just can’t be expressed. Sometimes I want to open up and tell you how I feel, but I guess I’m just too scared. I know you love me, and you have feelings hidden inside, too. It seems like it isn’t any easier for you to ex press yourself to me, than for me to express myself to you. I love you, so please know that I always will.

Я настолько сильно люблю тебя, что ты не можешь даже себе представить. Иногда я боюсь показать это. Когда ты рядом, мой язык меня не слушается, и слова застревают в горле. Мои губы не дают ничего сказать, потому что моя любовь настолько сильна и мои чувства невыразимы словами. Иногда мне хочется открыться и сказать, что я чувствую, но, наверно, я просто боюсь. Я знаю, ты меня любишь и у тебя ко мне есть чувства. Кажется, тебе не проще их выразить, чем мне. Я тебя люблю, и буду любить тебя всегда.

I know you’ll find it hard to believe me if I tell you how much you mean to me. I’ve never felt like this before. I don’t know how to pour out my feelings for you now. I want to find the perfect words to make you realize how much I need you and love you. But every time I look at you, the words come out the same - I love you!

Знаю, что ты не поверишь тому, как много ты для меня значишь. Я никогда не ощущал/ощущала подобного в жизни. Я не знаю, как выразить свои чувства к тебе. Хочу найти идеальные слова, чтобы ты понял/поняла, как сильно ты мне нужна/нужен и как сильно я люблю тебя. Но каждый раз, когда я смотрю на тебя, слова всегда одни и те же: Я люблю тебя!

My love is only for you. When I met you, my heart shook. I haven’t been able to escape you. I will hold you all my life, it’s my promise. I want to show you how very big my love is for you - everyday, every time, all my life. I love you!

Моя любовь только для тебя. Когда я тебя встретил/встретила, мое сердце замерло. Я так и не смог избежать твоих чар. Я буду беречь тебя всю жизнь, обещаю. Я хочу показать тебе, насколько сильная моя любовь к тебе - каждый день, всегда и всю жизнь. Ялюблютебя!

There are no words that I can speak, no song that I can sing, and no gesture that I can show, to prove my love for you, for the love I have for you has no definition. How can I describe the sheer joy I feel with the very thought of you? How simply hearing your voice causes my heart to beat faster and my smile to widen. How can just one person give me so much hope for a future? I have always dreamed of. You have opened my heart and awakened my soul. You are my one and only true love. That is how I know that our love is everlasting.

Нет слов, не существует песен или жестов, которые помогли бы мне доказать мою любовь к тебе. Ведь моя любовь не поддается определению. Как описать радость, что чувствую при мысли о тебе? То, что твой голос заставляет мое сердце биться чаще и вызывает улыбку на моем лице. Как может один человек давать столько надежды на будущее, о котором я всегда мечтал? Ты открыла/открыл мое сердце и разбудил/разбудила мою душу. Ты моя единственная любовь. Поэтому я знаю, что наша любовь вечная.

Желаем удачи! Будьте счастливы, любимы и любите!

Благодарим за консультацию нашего замечательного преподавателя английского языка Никиту)

madrasa . com . ua по материалам из открытых источников

Новые знания – новая любовь!

Думаетe, что Вы романтичная особа, если решились написать кому-то о своих чувствах на английском в письме? Не торопитесь отправлять его, пока не прочитаете, о чем писали своим возлюбленным настоящие мастера романтизма в английском языке. Возможно, Вы решите слегка скорректировать свое признание в любви. Итак, подборка цитат из любовных писем на английском от знаменитостей.

1. Цитата из письма о любви на английском Наполеона (Napoleon) к Жозефине (Josephine):

“Since I left you, I have been constantly depressed. My happiness is to be near you. Incessantly I live over in my memory your caresses, your tears, your affectionate solicitude. The charms of the incomparable Josephine kindle continually a burning and a glowing flame in my heart. When, free from all solicitude, all harassing care, shall I be able to pass all my time with you, having only to love you, and to think only of the happiness of so saying, and of proving it to you?”

“С тех пор, как мы расстались, я постоянно подавлен. Мое счастье — быть рядом с Вами. Вновь и вновь я переживаю в своем воображении Вашу нежность, Ваши слезы, Вашу нежную заботу. Очарование несравненной Жозефины разжигает непрерывно горячее и яркое пламя в моем сердце. Когда же, свободный от всех забот и всех проблем, я смогу проводить все свое время с Вами с единственной необходимостью любить Вас и думать лишь о счастье, чтобы говорить об этом и доказывать это Вам?”

2. Цитата из письма о любви на английском Эрнеста Хемингуэя (Ernest Hemingway) к Марлен Дитрих (Marlene Dietrich):

“I can’t say how every time I ever put my arms around you I felt that I was home.”

«Я не могу выразить словами то, как каждый раз, когда я обнимал Вас, я чувствовал, что был дома».

3. Цитата из письма о любви на английском Джорджии О’Киф (Georgia O’Keeffe) к Альфреду Штиглицу (Alfred Stieglitz):

“Dearest - my body is simply crazy with wanting you - If you don’t come tomorrow - I don’t see how I can wait for you - I wonder if your body wants mine the way mine wants yours - the kisses - the hotness - the wetness - all melting together - the being held so tight that it hurts - the strangle and the struggle.”

“Милый — мое тело просто сходит с ума в ожидании тебя — Если ты не придешь завтра — не знаю, как я смогу дождаться тебя — очень интересно, хочет ли твое тело мое так же как мое хочет твое — поцелуев — жара — испарины – полностью растворяясь друг в друге – объятий настолько крепких, что причиняет боль — удушья и борьбы”.

4. Цитата из письма о любви на английском Ноя (Noah) к Элли (Allie) (персонажи из романа «Дневник памяти» (The Notebook) Николаса Спаркса (Nicholas Sparks)):

“My Dearest Allie. I couldn’t sleep last night because I know that it’s over between us. I’m not bitter anymore, because I know that what we had was real. And if in some distant place in the future we see each other in our new lives, I’ll smile at you with joy and remember how we spent a summer beneath the trees, learning from each other and growing in love. The best love is the kind that awakens the soul and makes us reach for more, that plants a fire in our hearts and brings peace to our minds. And that’s what you’ve given me. That’s what I’d hoped to give to you forever. I love you. I’ll be seeing you. Noah.”

“Моя милая Элли. Прошлой ночью я не мог заснуть, потому что я знаю, что между нами все кончено. Мне не горько больше, потому что я знаю, что то, что между нами было, было по настоящему. И если где-нибудь в отдаленном месте в будущем мы встретимся в наших новых жизнях я улыбнусь Вам с радостью и вспомню, как мы провели лето под деревьями, узнавая и влюбляясь друг в друга. Лучшая любовь — это та, что пробуждает душу и побуждает нас достигнуть большего, та что вселяет огонь в наши сердца и приносит спокойствие в наши умы. И это — то, что Вы дали мне. Это — то, что я надеялся дать Вам навсегда. Я люблю Вас. Я буду помнить о Вас. Ной”.

5. Цитата из письма о любви на английском Джорджа Г. Буша (George H. Bush) к Барбаре Буш (Barbara Bush):

“This should be a very easy letter to write - words should come easily and in short it should be simple for me to tell you how desperately happy I was to open the paper and see the announcement of our engagement, but somehow I can’t possibly say all in a letter I should like to. I love you, precious, with all my heart and to know that you love me means my life. How often I have thought about the immeasurable joy that will be ours some day. How lucky our children will be to have a mother like you…”

“Это должно быть очень легкое письмо для написания — слова должны приходить легко и кратко, должно быть просто для меня сказать Вам, как крайне счастлив я был, открыв газету и увидев объявление о нашей помолвке, но так или иначе я не могу, возможно, сказать обо всем в письме, о чем хотел бы. Я люблю Вас, драгоценная, всем своим сердцем, и знать, что Вы любите меня, означает для меня жизнь. Как часто я думал о неизмеримой радости, которая будет у нас однажды. Как счастливы будут наши дети, имея такую мать как Вы”.

6. Цитата из письма о любви на английском Фрида Кало (Frida Kahlo) к Диего Ривера (Diego Rivera):

“Nothing compares to your hands, nothing like the green-gold of your eyes. My body is filled with you for days and days. You are the mirror of the night. The violent flash of lightning. The dampness of the earth. The hollow of your armpits is my shelter. My fingers touch your blood. All my joy is to feel life spring from your flower-fountain that mine keeps to fill all the paths of my nerves which are yours.”

“Ничто не сравнится с Вашими руками, ничто не подобно желто-зеленому цвету Ваших глаз. Мое тело наполняется Вами изо дня в день. Вы — отражение ночи. Сильная вспышка молнии. Сырость земли. Впадины Ваших подмышек — мое убежище. Мои пальцы касаются Вашей крови. Вся моя радость заключается в том, чтобы чувствовать, как жизнь бьет из Вашего цветущего фонтана, которым я продолжаю наполнять все свои нервные каналы, которые принадлежат Вам”.

7. Цитата из письма о любви на английском Генриха VII (Henry VII) к Анне Болейн (Anne Boleyn):

“But if you please to do the office of a true loyal mistress and friend, and to give up yourself body and heart to me, who will be, and have been, your most loyal servant, (if your rigour does not forbid me) I promise you that not only the name shall be given you, but also that I will take you for my only mistress, casting off all others besides you out of my thoughts and affections, and serve you only. I beseech you to give an entire answer to this my rude letter, that I may know on what and how far I may depend. And if it does not please you to answer me in writing, appoint some place where I may have it by word of mouth, and I will go thither with all my heart. No more, for fear of tiring you.”

“Но если Вы хотите занять место по настоящему преданной любовницы и подруги, и посвятить себя телом и душой мне, который будет, и был, Вашим самым преданным слугой, (если Ваша суровость не запретит мне) я обещаю Вам, что не только имя Вам будет дано, но также и что я сделаю Вас своей единственной любовницей, выбросив всех других кроме Вас из своих мыслей и привязанностей, и буду заботиться только о Вас. Я умоляю Вас дать полный ответ на это мое грубое письмо, чтобы я мог знать, на что и как далеко я могу рассчитывать. И если Вы не хотите отвечать мне письменно, назначьте место, где я могу получить его из уст в уста, и я пойду туда со всем своим сердцем. На этом все, чтобы не утомить Вас”.

8. Цитата из письма о любви на английском Рональда Рейгана (Ronald Reagan) к Нэнси Рейган (Nancy Reagan):

“The important thing is I don’t want to be without you for the next 20 years, or 40, or however many there are. I’ve gotten very used to being happy and I love you very much indeed.”

“Важно то, что я не хочу быть без Вас в течение следующих 20 или 40 лет, или сколько их есть. Я очень привык быть счастливым, и я действительно люблю Вас очень сильно”.

Для многих love is in the air. И, возможно, их вторая половинка иностранного происхождения. Или они просто хотят быть не как все. Или они настолько любят английский, что и свою любовь к другому человеку хотят выразить исключительно на этом языке. Или кому-то срочно нужно написать признание в любви Бреду Питту. Или это так модно. Или это на будущее. Ася же писала, как найти мужа иностранца . Можете считать это сиквелом. Так или иначе статья из серии “на всякий случай”.

Обратите внимание на то, что все эти фразы за редким и очевидным исключением могут использоваться как девушками, так и мужчинами.

Универсальное

I love you. - Я люблю тебя.

I adore you. - Я тебя обожаю.

I"m totally into you. - Ты мне очень нравишься.

I love you from the bottom of my heart . - Я люблю тебя от всего сердца.

You mean so much to me. - Ты так много для меня значишь.

I"m yours. - Я твой/твоя.

You complete me. - Ты меня дополняешь.

I"m in love with you. - Я влюблен/влюблена в тебя.

You are the love of my life! - Ты любовь моей жизни!

I"m infatuated with you. - Я влюблен/влюблена в тебя до безумия.

You"re my lover. - Ты моя любовь.

You"re captivating. - Ты очаровательна/очарователен.

I"m addicted to you. - Я не могу без тебя.

You"re perfect. - Ты идеальна / идеален.

I"ve totally fallen for you. - Я совершенно влюблен/влюблена в тебя.

I"m head over heels for you. - Я безумно влюблен/влюблена в тебя.

Комплименты

You"re my Prince Charming. - Ты мой принц.

You"re my angel. - Ты мой ангел.

You"re my princess. - Ты моя принцесса.

You"re incredible / wonderful / amazing / astonishing. - Ты великолепен/великолепна.

You"re my baby. или Менее банальный вариант: You"re one hot babe!

You"re my king. - Ты мой король.

You take my breath away. - У меня сводит скулы от тебя.

You"re my soulmate and the love of my life . - Ты моя вторая половина и любовь всей жизни.

Поэтичное

I"m smitten with you. - Я без памяти влюблён/влюблена в тебя.

I yearn for you. - Я томлюсь по тебе.

You turn me inside out. - Ты заставляешь меня сходить с ума.

You"ve put a spell on me. - Ты меня заворожила/заворожил.

I"m under your spell. - Я подчинен твоим чарам.

My heart calls out for you. - Мое сердце зовет к тебе.

Sweetheart, you stir my soul! - Дорогая/дорогой, ты волнуешь мою душу.

With you, forever won"t be too long. - С тобою вечность коротка.

You, my love, are my inspiration. - Ты, моя любовь, мое вдохновение.

Настойчивое

We"re perfect for each other.

We"re a good match. - Мы идеально подходим друг к другу.

You can"t deny what"s between us . - Ты не можешь отрицать, что между нами что-то есть.

We"re meant for each other. - Мы созданы друг для друга.

We were made for each other! - Мы созданы друг для друга!

We complete each other. - Мы дополняем друг друга.

My life is incomplete without you. - Моя жизнь пуста без тебя.

Признание

I"ve got a thing for you.

I have feelings for you. - Я к тебе неравнодушен/неравнодушна.

I feel something for you. - У меня есть к тебе чувства.

I"m drawn to you. - Меня к тебе тянет.

I think of you as more than a friend. - Ты для меня больше, чем друг.

I"ve got a crush on you. - Я влюбился/влюбилась в тебя.

I"ve had a crush on you for a long time. - Я давно влюблен/влюблена в тебя.

I think I"m in love with you. - Я думаю, что я влюбился/влюбилась в тебя.

I think you"re the one. - Я думаю, что ты та самая, которая мне нужна/тот самый, который мне нужен.

Страстное!

I want you. - Хочу тебя.

Let"s get it on. - Давай сделаем это.

I must have you. - Ты должна быть моей/должен быть моим.

You make me burn with desire. / I am burning for you. - Ты разжигаешь во мне страсть.

I need you. - Ты мне нужна/нужен.

You turn me on! - Ты меня заводишь!

Переизбыток чувств

I worship you. - Я тебя боготворю.

I idolize you. - Я боготворю тебя.

You"re my goddess. - Ты моя богиня.

I"m crazy about you . - Я с ума схожу от тебя.

We"re soul mates. - Мы родственные души.

I can"t live without you. - Я не могу жить без тебя.

I can"t bear to be apart from you. - Для меня нестерпимо быть далеко от тебя.

You"re my everything. - Ты для меня все.

I can"t even conceive of life without you. - Я даже не могу представить жизнь без тебя.

Слэнг

I"m hooked on you. - Я втрескался в тебя.

I"m all about you. - У меня все мысли о тебе.

I"m down with you. - Я болею тобой.

You"re my man / my girl. - Ты моя любовь.

Научное

I"m physically attracted to you. - Ты меня физически привлекаешь.

You are the object of my affection. - Ты предмет моей аффекции.

We have a good chemistry. - Между нами хорошая химия (мы хорошо друг к другу подходим).

I feel affectionate toward you. - Я чувствую привязанность к тебе.

I care for you deeply. - Я питаю к тебе глубокие чувства.

Говоря об отношениях

I want to take this slow. - Я не хочу спешить.

This is more than a crush. - Это больше, чем простая влюбленность.

I can"t get over you. - Я не могу перестать думать о тебе.

I"m ready to take it to the next level. - Я готов перейти к следующему уровню (отношений).

I think I wanna have your baby! - Думаю, я хочу от тебя ребенка!

Примеры признаний в любви на английском

Приведу примеры некоторых любовных посланий. Вам не стоит копировать слово в слово. Вы можете что-то убрать или заменить на другое, сочетать некоторые предложения, дописывать, дополнять чем-то своим.

My beautiful love, you are my sunrise and sunset. You are my world and you have been since the first time I saw you from afar. My heart leaped in my chest and the vision of you made me catch my breath. Your hair was lightly blowing in the breeze, and the sun was bouncing off your face, making your eyes sparkle like stars in the midnight sky. I felt love the first time I looked at you, and my world became a beautiful place to live in. I often ask myself, what in the world would I do without you now? I hope to never find out the answer to that question.

(Моя прекрасная любимая, ты мой рассвет и закат. Ты стала моим миром с того момента, когда я увидел тебя издалека. Мое сердце остановилось, и от твоего образа у меня перехватило дыхание. Ветер развивал твои волосы, солнце ласкало твое лицо и заставляло сверкать твои глаза, как звезды в полуночном небе. Я влюбился с первого взгляда, и мой мир преобразился. Я часто спрашиваю себя: что бы я делал без тебя? Надеюсь, что никогда не найду ответ на этот вопрос.)

I love you so much, and you don"t even know it. Sometimes I get scared about showing it. It feels like when you come around me, my mouth locks tight, and the words I want to say are just stifled. My lips lock up because my love is so strong, and the words that I want to say just can"t be expressed. Sometimes I want to open up and tell you how I feel, but I guess I"m just too scared. I know you love me, and you have feelings hidden inside, too. It seems like it isn"t any easier for you to express yourself to me, than for me to express myself to you. I love you, so please know that I always will.

(Я настолько сильно люблю тебя, что ты не можешь себе представить. Иногда я боюсь показать это. Когда ты рядом, мой язык меня не слушается и слова застревают в горле. Мои губы не дают ничего сказать, потому что моя любовь настолько сильна и мои чувства невыразимы словами. Иногда мне хочется открыться и сказать, что я чувствую, но, наверно, я просто боюсь. Я знаю, ты меня любишь и у тебя ко мне есть чувства. Кажется, тебе не проще их выразить, чем мне. Я тебя люблю и буду любить тебя всегда)

I know you"ll find it hard to believe me if I tell you how much you mean to me. I"ve never felt like this before. I don"t know how to pour out my feelings for you now. I want to find the perfect words to make you realize how much I need you and love you. But every time I look at you, the words come out the same - I love you!

(Знаю, что ты не поверишь тому, как много ты для меня значишь. Я никогда не ощущал/ощущала подобного в жизни. Я не знаю, как выразить свои чувства к тебе. Хочу найти идеальные слова, чтобы ты понял/поняла, как сильно ты мне нужна/нужен и как сильно я люблю тебя. Но каждый раз, когда я смотрю на тебя, слова всегда одни и те же: Я люблю тебя!)

My love is only for you. When I met you, my heart shook. I haven"t been able to escape you. I will hold you all my life, it"s my promise. I want to show you how very big my love is for you - everyday, every time, all my life. I love you!

(Моя любовь только для тебя. Когда я тебя встретил/встретила, мое сердце замерло. Я так и не смог избежать твоих чар. Я буду беречь тебя всю жизнь, обещаю. Я хочу показать тебе, насколько сильная моя любовь к тебе - каждый день, всегда и всю жизнь. Я люблю тебя!)

There are no words that I can speak, no song that I can sing, and no gesture that I can show, to prove my love for you, for the love I have for you has no definition. How can I describe the sheer joy I feel with the very thought of you? How simply hearing your voice causes my heart to beat faster and my smile to widen. How can just one person give me so much hope for a future I have always dreamed of? You have opened my heart and awakened my soul. You are my one and only true love. That is how I know that our love is everlasting.

(Нет слов, не существует песен или жестов, которые помогли бы мне доказать мою любовь к тебе. Ведь моя любовь не поддается определению. Как описать радость, что чувствую при мысли о тебе? То, что твой голос заставляет мое сердце биться чаще и вызывает улыбку на моем лице. Как может один человек давать столько надежды на будущее, о котором я всегда мечтал? Ты открыла/открыл мое сердце и разбудил/разбудила мою душу. Ты моя единственная любовь. Поэтому я знаю, что наша любовь вечная.)

Вы всегда можете воспользоваться гуглом (наберите “love letters for him/her samples” и выбирайте). Даже если вам хочется не просто копипейстить чьи-то слова, все равно взгляните на формулировку предложений и выбор слов. Это вдохновит вас и наведет на новые мысли.

Или же A little less conversation, a little more action (меньше слов и больше дела), как проповедуют Buzzfeed .

© Ландыш

Love me tender, love me sweet…

Изучая английский язык, невозможно обойти вниманием тему любви. Все мы знаем, что «о любви немало песен сложено», при том на всех языках мира. Поэты, писатели, композиторы, певцы, художники – все они в своем творчестве воспевают и прославляют это прекрасное чувство.

Конечно, любовь может быть разной – к родителям и к детям, к животным и природе, к родине и родному городу. Тем не менее, больше всего говорят и пишут о любви мужчины и женщины – романтичной или трагичной, счастливой и несчастной.

Признание в любви, особенно если оно исходит от дорогого человека, способно окрылить и «вознести к небесам». Хотя, стоит заметить, что в обычной жизни люди очень редко говорят друг другу о своих чувствах и на родном языке, что уж говорить об иностранном.

Если же вы из тех людей, которые легко и с удовольствием говорят о своей любви, и при этом изучаете английский, наверняка вам будет любопытно узнать, как признаться в любви по-английски так, чтобы ваш любимый человек понял всю глубину ваших чувств? Не думаете же вы, что простого «I love you» будет достаточно?

И правильно, что не думаете. На самом деле в английском языке существует множество способов выразить свои нежные чувства.

Признаемся в любви по-английски

Легче всего научиться говорить о любви по-английски из англоязычных песен.

Например, известная песня Элвиса Пресли «Love me tender» содержит полный набор самых нежных и трепетных фраз о любви.

Чего стоит только: «You have made my life complete». Что в переводе на русский будет звучать примерно так: ты наполнила мою жизнь смыслом.

Или: «All my dreams fulfilled» — воплотились все мои мечты.

Про мечты мы очень много говорим в своих любовных признаниях. Самые распространенные фразы:

Ты – моя мечта – You are a dream of mine (You are my dream).

Ты воплотил все мои мечты – You made my dreams come true.

Ты – воплощение моей мечты — You are my dream come true.

Я мечтаю о тебе – I dream about you.

Конечно, признаваясь в любви, мы говорим не только о мечтах. Но и о судьбе, жизни, обо всем на свете.

Ты – моя судьба, мое счастье – You are my destiny, you are my happiness. Именно этими фразами признается в любви Пол Анка в популярной песне.

Я буду всегда (вечно) любить тебя– I will always love you, помните песню Уитни Хьюстон из фильма «Телохранитель»?

Буду любить тебя до конца жизни – I will love you till the end of time.

Чаще всего при этом мы говорим, влюблен/влюблена по уши. В английском языке есть идиома, которая в дословном переводе на русский будет звучать весьма забавно, но именно она поможет вам выразить ваши эмоции в данном случае — I fell head over heels in love with him/her.

Если же вы более сдержанны в выражении своих чувств, можно сказать проще – I fell in love (я влюбился/лась).

Речь идет о любви с первого взгляда? It is a first sight love.

Хотите сказать, что в нем (в ней) вся ваша жизнь? He (she) is all my life.

О любви и разлуке

Если вы в разлуке с любимым человеком и безумно скучаете, выразить ваши чувства вам поможет не менее известная песня «I’m mad about you», в исполнении Стинга, или, как мы сказали бы по-русски я схожу от тебя (по тебе) с ума, я без ума от тебя. Это, пожалуй, одна из самых красивых и популярных песен о любви и разлуке.

I’m lost without you – поет Стинг. На русский это можно перевести по-разному: я без тебя пропадаю (погибаю), я скучаю без тебя, мне плохо без тебя и т.п.

Конечно, не все могут и хотят говорить о любви стихами. И даже если вы просто скажете любимому человеку – я безумно по тебе скучаю (I miss you so much, I miss you terribly), он поймет, как вам плохо без него.

А можно сказать и красивыми фразами из песни известного миллионам людей поп-музыканта Хаддавэйя (Haddaway):

I miss you more than words can say – я скучаю по тебе больше, чем возможно выразить словами.

I’m gonna need you more and more each day – ты нужен/нужна мне с каждым днем все больше.

Не бойтесь говорить о своих чувствах! Любовь – это прекрасно. Стесняетесь признаваться в чувствах по-русски? Учитесь делать это по-английски из популярных песен и с нашей помощью и любите друг друга!

I love you. - Я люблю тебя.

I am falling in love with you. - Я в тебя влюбился (-ась).

I’m in love with you. - Я влюблен (-на) в тебя.

I love you from the bottom of my heart. - Я люблю тебя от всего сердца.

You’re my lover. - Ты моя любовь.

You mean so much to me. - Ты так много для меня значишь.

I’mad dicted to you. - Я не могу без тебя.

I’m yours. - Я твой (-я).

You are special. - Ты особенный (-ая).

My heart is yours. - Мое сердце принадлежит тебе.

Be my sweetheart. - Будь моим возлюбленным (возлюбленной).

Here is the key to my heart. - Вот ключ от моего сердца.

You’re my soulmate and the love of my life. - Ты моя вторая половина и любовь всей жизни.

I’m smitten with you. - Я без памяти влюблён/влюблена в тебя.

I yearn for you. - Я томлюсь по тебе.

You turn me insid eout. - Ты заставляешь меня сходить с ума.

You’ve put a spell on me. - Ты меня заворожил (-а).

I’m under your spell. - Я подчинен (-а) твоим чарам.

My heart calls out for you. - Мое сердце зовет к тебе.

Sweetheart, you stir my soul! - Дорогая (-ая), ты волнуешь мою душу.

With you, forever won’t be too long. - С тобою вечность коротка.

You - my love and my inspiration. - Ты - моя любовь, мое вдохновение.

Meeting you was fate, becoming your friend was a choice, but falling in love with you was beyond my control. - Встретить тебя было судьбой, стать твоим другом – выбором, но не влюбиться в тебя было выше моих сил.

Last night I looked up and matched each star with a reason why I love you; I was doing great, until I ran out of stars. - Вчера ночью я считал(-а) по звездам причины, по которым тебя люблю; в итоге мне просто не хватило звезд.

I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you. - Я люблю тебя не потому, какой (-ая) ты, а потому, какая (-ой) я становлюсь с тобой.

After I fell in love with you, I fell in love with my life. - Полюбив тебя, я полюбил (-а) жизнь.

I’ve got a thing for you. - Я к тебе неравнодушен (-а).

I have feelings for you. - Я к тебе неравнодушен (-а).

I feel something for you. - У меня есть к тебе чувства.

I’m drawn to you. - Меня к тебе тянет.

I think of you as more than a friend. - Ты для меня больше, чем друг.

I’ve got a crush on you. - Я влюбился (-сь) в тебя.

I’ve had a crush on you for a long time. - Я давно влюблен (-а) в тебя.

I think I’m in love with you . - Я думаю, что я влюбился (-сь) в тебя.

I think you’re the one. - Я думаю, что ты та самая, которая мне нужна/тот самый, который мне нужен.

I can’t bear to be apart from you. - Для меня нестерпимо быть далеко от тебя.

I can’t even conceive of life without you. - Я даже не могу представить жизнь без тебя.

I feel affection atetoward you. - Я чувствую привязанность к тебе.

I care for you deeply. - Я питаю к тебе глубокие чувства.

This is more than a crush. - Это больше, чем простая влюбленность.

I can’t get over you. - Я не могу перестать думать о тебе.

I’m ready to take it to the next level. - Я готов перейти к следующему уровню (отношений).

Waited and waited till I found you. - Я так долго ждал (-а) встречи с тобой.

You are that missing part of me for which I have. - Ты моя потерянная половинка.

You are the other half of my soul. - Ты - вторая половина моей души.

I wrote your name in my heart. And it will stay there forever. -Я написал (-а) твое имя в своем сердце. И оно останется там навсегда.

You love is all that I need .-Все, что мне нужно – это твоя любовь.

Be with me forever. -Будьте со мной навсегда.

You take my breath away. - У меня замирает дыхание от любви к тебе.

You are the love of my life! - Ты любовь всей моей жизни!

I adore you. - Я тебя обожаю.

I’m crazy about you = care about you = mad about you - Я схожу с ума по тебе.

I’ve totally fallen for you. - Я совершенно влюблен (-а) в тебя.

I’m head over heels for you. - Я безумно влюблен (-а) в тебя.

I’m infatuated with you. - Я влюблен (-на) в тебя до безумия.

We’re perfect for each other. - Мы идеально подходим друг к другу.

We’re a good match. - Мы идеально подходим друг к другу.

We have a good chemistry. - Между нами химия (мы хорошо друг к другу подходим).

You can’t deny what’s between us. - Ты не можешь отрицать, что между нами что-то есть.

We’re meant for each other. - Мы созданы друг для друга.

We were made for each other! - Мы созданы друг для друга!

We complete each other. - Мы дополняем друг друга.

My life is incomplete without you. - Моя жизнь пуста без тебя.

I must have you. - Ты должен(-а) быть моей/ моим.

You make me burn with desire. / I am burning for you. - Ты разжигаешь во мне страсть.

I need you. - Ты мне нужен (-а).

I’m crazy about you. - Я с ума схожу от тебя.

I can’t live without you. - Я не могу жить без тебя.

I worship you. - Я тебя боготворю.

I idolize you. - Я боготворю тебя.

I’m so happy you are mine! -Я очень счастлив (-а), что ты принадлежишь мне!

You’re my goddess. - Ты моя богиня.

We’re soul mates. - Мы родственные души.

You’re my everything . - Ты для меня все.

I’m totally into you. - Ты мне очень нравишься.

You complete me. - Ты меня дополняешь.

There is no other. - Других таких, как ты нет.

You’re captivating. - Ты очарователен (-а).

You’re perfect. - Ты идеален (-а) .

You’re my Prince Charming. - Ты мой принц.

You’re my princess. - Ты моя принцесса.

You’re my angel. - Ты мой ангел.

You’re incredible /wonderful / amazing/astonishing. - Ты великолепен (-а).

You’re one hot babe! -Горячая штучка!

You’remyking. - Ты мой король.

Примеры любовных писем

My beautiful love, you are my sunrise and sunset. You are my world and you have been since the first time I saw you from afar. My heart leaped in my chest and the vision of you made me catch my breath. Your hair was lightly blowing in the breeze, and the sun was bouncing off your face, making your eyes sparkle like stars in the midnight sky. I felt love the first time I looked at you, and my world became a beautiful place to live in. I often ask myself, what in the world would I do without you now? I hope to never find out the answer to that question.

Моя прекрасная любовь, ты мой рассвет и закат. Ты стал (-а) моим миром с того момента, когда я увидела (-л) тебя издалека. Мое сердце остановилось, и от твоего образа у меня перехватило дыхание. Ветер развивал твои волосы, солнце ласкало твое лицо и заставляло сверкать твои глаза, как звезды в полуночном небе. Я влюбился(-ась) с первого взгляда, и мой мир преобразился. Я часто спрашиваю себя: что бы я делал(-а) без тебя? Надеюсь, что никогда не найду ответ на этот вопрос.

I loveyousomuch, andyoudon’tevenknowit. Sometimes I get scared about showing it. It feels like when you come around me, my mouth locks tight, and the words I want to say are just stifled. My lips lock up because my love is so strong, and the words that I want to say just can’t be expressed. Sometimes I want to open up and tell you how I feel, but I guess I’m just too scared. I know you love me, and you have feelings hidden inside, too. It seems like it isn’t any easier for you to express yourself to me, than for me to express myself to you. I love you, so please know that I always will.

Я настолько сильно люблю тебя, что ты не можешь даже себе представить. Иногда я боюсь показать это. Когда ты рядом, мой язык меня не слушается, и слова застревают в горле. Мои губы не дают ничего сказать, потому что моя любовь настолько сильна и мои чувства невыразимы словами. Иногда мне хочется открыться и сказать, что я чувствую, но, наверно, я просто боюсь. Я знаю, ты меня любишь и у тебя ко мне есть чувства. Кажется, тебе не проще их выразить, чем мне. Я тебя люблю, и буду любить тебя всегда.

I know you’ll find it hard to believe me if I tell you how much you mean to me. I’ve never felt like this before. I don’t know how to pour out my feelings for you now. I want to find the perfect words to make you realize how much I need you and love you. But every time I look at you, the words come out the same - I love you!

Знаю, что ты не поверишь тому, как много ты для меня значишь. Я никогда не ощущал/ощущала подобного в жизни. Я не знаю, как выразить свои чувства к тебе. Хочу найти идеальные слова, чтобы ты понял/поняла, как сильно ты мне нужна/нужен и как сильно я люблю тебя. Но каждый раз, когда я смотрю на тебя, слова всегда одни и те же: Я люблю тебя!

My love is only for you. When I met you, my heart shook. I haven’t been able to escape you. I will hold you all my life, it’s my promise. I want to show you how very big my love is for you - everyday, every time, all my life. I loveyou!

Моя любовь только для тебя. Когда я тебя встретил/встретила, мое сердце замерло. Я так и не смог избежать твоих чар. Я буду беречь тебя всю жизнь, обещаю. Я хочу показать тебе, насколько сильная моя любовь к тебе - каждый день, всегда и всю жизнь. Ялюблютебя!

There are no words that I can speak, no song that I can sing, and no gesture that I can show, to prove my love for you, for the love I have for you has no definition. How can I describe the sheer joy I feel with the very thought of you? How simply hearing your voice causes my heart to beat faster and my smile to widen. How can just one person give me so much hope for a future? I have always dreamed of. You have opened my heart and awakened my soul. You are my one and only true love. That is how I know that our love is everlasting.

Нет слов, не существует песен или жестов, которые помогли бы мне доказать мою любовь к тебе. Ведь моя любовь не поддается определению. Как описать радость, что чувствую при мысли о тебе? То, что твой голос заставляет мое сердце биться чаще и вызывает улыбку на моем лице. Как может один человек давать столько надежды на будущее, о котором я всегда мечтал? Ты открыла/открыл мое сердце и разбудил/разбудила мою душу. Ты моя единственная любовь. Поэтому я знаю, что наша любовь вечная.